1
00:00:05,506 --> 00:00:09,092
Oh, Rick...
2
00:00:09,176 --> 00:00:13,096
Reizh e oac'h, Morty.
3
00:00:14,014 --> 00:00:18,227
Ar chili... a oa re... pikant.
4
00:00:27,236 --> 00:00:30,155
Digor eo gwerzh an domanioù !
5
00:00:30,239 --> 00:00:32,199
Lakait ho posteloù er-maez.
Ar c'hentañ deuet, ar c'hentañ servijet.
6
00:00:32,282 --> 00:00:35,118
Ma welit ur Post-it,
goulennet eo bet an elfenn dija.
7
00:00:35,202 --> 00:00:36,620
- O ya.
- Mat-tre.
8
00:00:36,703 --> 00:00:38,455
Hey, kador burev brav.
9
00:00:38,539 --> 00:00:40,207
Hatchi-matchi.
10
00:00:40,290 --> 00:00:41,667
Spontus a-walc'h, ne gav ket deoc'h ?
11
00:00:41,750 --> 00:00:43,335
Gallout a reomp kemer kement tra a fell deomp ?
12
00:00:43,418 --> 00:00:46,046
Morty, marv int. C'hoant hoc'h eus da vezañ
sebeliet gant ho kelaouennoù porno ?
13
00:00:46,129 --> 00:00:47,422
Kelaouennoù ?
14
00:00:47,506 --> 00:00:49,383
Petra eo ur "gelaouennoù", den kozh?
15
00:00:49,466 --> 00:00:52,010
Fouet dit, Morty.
Kit da bleustriñ ho raganvioù.
16
00:00:52,803 --> 00:00:55,597
Ha! Un diabarzh an douar
lift kirri daou boulc'h ?
17
00:00:55,681 --> 00:00:58,016
Gallout a rafec'h parkañ ur marc'h-houarn
ar paotr fall-se
18
00:00:58,100 --> 00:00:59,601
ha treiñ anezhañ e forzh peseurt tu.
19
00:01:00,185 --> 00:01:01,853
- Lakaat a ran ma Post-it warnañ da gentañ.
- Paouez!
20
00:01:01,937 --> 00:01:03,855
- Nann, nann, graet em eus !
- Dont a ran eus ur blanedenn dour.
21
00:01:03,939 --> 00:01:06,108
- Ret eo din tapout ar snorkel.
- Ma'z oc'h eus ur blanedenn dour,
22
00:01:06,191 --> 00:01:07,609
perak hoc'h eus ezhomm eus ur snorkel ?
23
00:01:11,446 --> 00:01:14,324
Ar gwerzhioù madoù-mañ
zo kamm AF, ha reizh on ?
24
00:01:14,408 --> 00:01:16,326
- Ya.
- Deuet on da hop an obidoù,
25
00:01:16,410 --> 00:01:18,912
met n'eus Smith ebet ken
ober un obidoù.
26
00:01:18,996 --> 00:01:20,497
Gortoz, hop obidoù ?
27
00:01:20,581 --> 00:01:22,958
O, merde. Ret eo deoc'h klask, paotr.
28
00:01:23,792 --> 00:01:26,712
Un doare bennak eus da vamm,
da dad, o krial o daoulagad er-maez
29
00:01:26,795 --> 00:01:29,006
ha lâret ar pezh a zo plijusañ
klevet hoc'h eus biskoazh.
30
00:01:29,089 --> 00:01:30,716
Met ne c'hell ket c'hoarvezout
pa vez ar familh a-bezh
31
00:01:30,799 --> 00:01:32,009
mont kuit war un dro.
32
00:01:32,092 --> 00:01:34,261
Ho Rick a zegas deoc'h
d'ho obidoù hoc'h-unan ?
33
00:01:34,344 --> 00:01:36,513
Nann, paotr, me a bleni va-unan.
34
00:01:36,597 --> 00:01:39,266
- Ha.
- N'hoc'h eus ket ur Portal Jr. ?
35
00:01:39,349 --> 00:01:40,934
Merde. Ur bern ac'hanomp hon eus unan.
36
00:01:41,018 --> 00:01:42,644
Gwelomp, me 'gred...
37
00:01:44,021 --> 00:01:47,482
Bam. Lakait ur post-it war ar paotr fall-se
a-raok ma rafe unan bennak all.
38
00:01:47,566 --> 00:01:50,152
Trugarez. Ha lunedoù-heol brav.
39
00:01:50,235 --> 00:01:51,903
Lunedoù-heol ?
40
00:01:51,987 --> 00:01:53,238
Setu ma daoulagad.
41
00:02:02,873 --> 00:02:04,916
Rick, aet oc'h bet biskoazh
d'ho obidoù hoc'h-unan ?
42
00:02:05,000 --> 00:02:06,501
Ha slang nevez eo evit kemer ur lastez ?
43
00:02:06,585 --> 00:02:08,503
- Petra? Nann.
- Mat eo, kregiñ a rin da implijout anezhañ.
44
00:02:08,587 --> 00:02:11,256
Sellit, ur Morty e gwerzh an domani
ur c'hoarier obidoù e oa, ha--
45
00:02:11,340 --> 00:02:13,342
Gallout a rit ober gwelloc'h
eget kaout labourioù-dorn fromus
46
00:02:13,425 --> 00:02:14,426
eus ur familh faos.
47
00:02:14,509 --> 00:02:15,844
Marv eo ma gwir familh.
48
00:02:15,927 --> 00:02:17,721
Wow, pebezh zing. Ma hini ivez.
49
00:02:17,804 --> 00:02:20,015
An dra nemetañ a sikour da aesaat
spont ar vuhez
50
00:02:20,098 --> 00:02:21,933
eo ar c'hroashent hep frotadur.
51
00:02:22,017 --> 00:02:24,978
Ha prenet hoc'h eus ur c'harr-tan ?
evit justifiañ ar bladenn?
52
00:02:25,062 --> 00:02:26,688
Morty, e tro.
53
00:02:26,772 --> 00:02:28,815
Deuit, den,
Goulenn a ran alioù.
54
00:02:28,899 --> 00:02:30,984
Grit ar pezh a fell deoc'h.
Da obidoù eo.
55
00:02:47,376 --> 00:02:48,752
Trugarez deoc'h.
56
00:02:48,835 --> 00:02:51,421
Big Legs Morty a gare Ritchie Valens.
57
00:02:52,297 --> 00:02:55,759
Ha bremañ e dad-kozh Big Legs
a lavaro un nebeud gerioù.
58
00:02:55,842 --> 00:02:58,428
Petra?! Lezit ac'hanon da c'hlac'hariñ !
59
00:02:58,512 --> 00:02:59,846
Mezv oc'h bet a-hed ar sizhun.
60
00:02:59,930 --> 00:03:03,100
Marteze ma vijec'h bet sober,
ne vije ket bet lakaet er mikro-onn.
61
00:03:03,183 --> 00:03:05,560
Gleb e oa e favioù bras !
62
00:03:05,644 --> 00:03:06,937
Ret e vije bet din divinout.
63
00:03:07,020 --> 00:03:08,647
Gortoz! Big Legs Morty,
64
00:03:08,730 --> 00:03:11,608
Ret e vije bet din ober kement-mañ
pa oac'h bev.
65
00:03:14,111 --> 00:03:16,113
O, diaoul ya !
66
00:03:56,153 --> 00:03:58,905
Mat eo, diaes e vo, sur a-walc'h,
67
00:03:58,989 --> 00:04:00,741
met Mort a gare ober traoù kalet.
68
00:04:00,824 --> 00:04:03,201
Neuze... e raimp kement-mañ evitañ.
69
00:04:04,494 --> 00:04:07,539
Peseurt hini ac'hanoc'h amañ a gare va mab?
70
00:04:07,622 --> 00:04:08,790
- Ya.
- Ya.
71
00:04:08,874 --> 00:04:10,542
- Ya!
- em eus goulennet...
72
00:04:10,625 --> 00:04:14,171
pet ac'hanoc'h amañ a gare va mab ?!
73
00:04:15,839 --> 00:04:16,840
Morty a oa ma c'hazh !
74
00:04:16,923 --> 00:04:19,801
Marteze ho peus karet anezhañ
abalamour ma oa eur rener,
75
00:04:19,885 --> 00:04:22,596
ur skolaer, un atletour.
76
00:04:23,305 --> 00:04:26,349
Karout a raen anezhañ peogwir e oa ma hini.
77
00:04:26,433 --> 00:04:28,310
Rak ma mab e oa.
78
00:04:28,393 --> 00:04:29,603
Karout a reomp ac'hanout, Mort !
79
00:04:29,686 --> 00:04:31,438
Marv! Marv! Marv! Marv!
80
00:04:31,521 --> 00:04:36,443
Pa varvin, e lazin Doue
evit bezañ kemeret ma mab!
81
00:04:37,319 --> 00:04:40,113
Ne assantan ket ho promesa,
82
00:04:40,197 --> 00:04:41,448
met kompren a ran.
83
00:04:44,034 --> 00:04:47,078
Piv a vo eno evidon
bremañ m'emaoc'h aet kuit ?
84
00:04:50,081 --> 00:04:52,209
- Chesterfield?
- O, o! Nann, nann, nann, nann, nann, nann !
85
00:04:52,292 --> 00:04:54,711
Hopala! Paouez! Paouez!
86
00:04:55,587 --> 00:04:56,588
Marv?
87
00:04:57,506 --> 00:04:59,132
O nann.
88
00:04:59,216 --> 00:05:01,426
Biskoazh n'hoc'h eus gwelet
ur Morty all a-raok.
89
00:05:04,513 --> 00:05:05,889
Ha reizh eo ?
90
00:05:05,972 --> 00:05:07,432
Ar stumm berrañ eo,
91
00:05:07,516 --> 00:05:09,768
mes difin, c'hwi difin.
92
00:05:09,851 --> 00:05:10,977
C'hoant hoc'h eus ur fourmaj graet war ar grilhenn ?
93
00:05:11,061 --> 00:05:12,437
C'hoant am eus d'ober anezhañ evitañ.
94
00:05:12,521 --> 00:05:13,563
Hag an dra-mañ ?
95
00:05:13,647 --> 00:05:15,982
Evel-se on deuet amañ.
Rick en deus graet an dra-se evidon.
96
00:05:16,066 --> 00:05:18,985
N'eo ket ma Rick. Kalz kanon eo.
97
00:05:19,069 --> 00:05:20,612
Pelec'h emañ Rick ?
98
00:05:20,695 --> 00:05:23,240
Digarezit ac'hanon o lavarout kement-mañ deoc'h, met...
99
00:05:23,740 --> 00:05:24,866
ar Rick...
100
00:05:25,575 --> 00:05:27,702
ur mezv eo, Morty.
101
00:05:27,786 --> 00:05:30,872
O... nann.
102
00:05:30,956 --> 00:05:32,541
Ret e oa deomp echuiñ
hon darempred gantañ.
103
00:05:32,624 --> 00:05:33,750
Klasket hon eus pep tra evit sikour,
104
00:05:33,834 --> 00:05:35,794
met a-benn ar fin,
ezhomm en doa da sikour e-unan.
105
00:05:35,877 --> 00:05:37,754
Hag eñ, evel, selaouet?
106
00:05:37,838 --> 00:05:39,214
An hollved-mañ a zo gouez.
107
00:05:39,297 --> 00:05:40,590
Evel ma plij deoc'h.
108
00:05:42,050 --> 00:05:44,052
Biskoazh! Ken mat.
109
00:05:44,135 --> 00:05:45,804
Arabat soñjal
bez' ez eus soubenn tomatez.
110
00:05:45,887 --> 00:05:46,930
Meurdez santel !
111
00:05:47,013 --> 00:05:48,473
Un dra all oc'h.
112
00:05:48,557 --> 00:05:49,975
Ret e vije bet deoc'h en em gavout gant hor Mort.
113
00:05:50,684 --> 00:05:53,311
Ray, plijout a ra deoc'h pe get,
114
00:05:53,395 --> 00:05:55,063
kemeret e vo ho feurm gant ar bank.
115
00:05:55,146 --> 00:05:56,773
Dont a raint, Ray.
116
00:05:56,857 --> 00:05:58,149
Ha? Oh ma doue.
117
00:05:58,233 --> 00:06:00,151
Nec'het eo ma familh moarvat.
118
00:06:00,235 --> 00:06:02,654
- Ma familh all.
- Mont a rez kuit ?
119
00:06:02,737 --> 00:06:04,531
Hañv, n'eo ket deomp da virout.
120
00:06:04,614 --> 00:06:05,907
Kompren a ran, Mort.
121
00:06:05,991 --> 00:06:07,450
Morty a lavaran.
122
00:06:09,286 --> 00:06:10,662
Deuit en-dro deomp, bugel.
123
00:06:10,745 --> 00:06:12,914
Pa fell dit, e tistroez.
124
00:06:17,168 --> 00:06:19,629
Hañv, paouez da skignañ war-eeun !
125
00:06:25,510 --> 00:06:28,096
Pelec'h oc'h bet ? Ezhomm am eus bet ac'hanoc'h
evit reiñ din alc'hwezioù ha traoù all.
126
00:06:28,179 --> 00:06:29,681
Sellit ouzh an dra-mañ.
127
00:06:29,764 --> 00:06:31,099
Wow, brav.
128
00:06:31,182 --> 00:06:32,976
Ha? A! O, Rick !
129
00:06:33,059 --> 00:06:34,519
Tennañ a ra ma diabarzh !
130
00:06:34,603 --> 00:06:36,438
Re a vetal ho peus
ennout, dipshit.
131
00:06:37,814 --> 00:06:39,774
- N'em eus ket lakaet anezhañ eno.
- Neuze?
132
00:06:48,867 --> 00:06:49,993
- O, hey!
- Salud!
133
00:06:50,076 --> 00:06:51,369
Morty, deuet out en-dro !
134
00:06:51,453 --> 00:06:53,663
Oh, geez. Paotr mat.
135
00:06:53,747 --> 00:06:55,540
Ur c'hi eo evidoc'h.
136
00:06:55,624 --> 00:06:57,167
Ma c'hi en deus va sklavezet,
137
00:06:57,250 --> 00:06:58,460
met n'eo ket an hini-mañ.
138
00:06:59,044 --> 00:07:01,212
Setu ma krogan er-maez eus ar c'hostez
eus al lestr en egor,
139
00:07:01,296 --> 00:07:02,714
o terc'hel ar gitar a felle da Rick,
140
00:07:02,797 --> 00:07:04,674
met ma daoulagad a darzhas
diwar an diforc'h gwask
141
00:07:04,758 --> 00:07:06,426
ha ne welen ket
e-pad, evel, un eurvezh.
142
00:07:06,509 --> 00:07:08,511
Oh, Morty,
gallout a vije bet lazhet.
143
00:07:08,595 --> 00:07:10,472
Ya, e oan.
144
00:07:11,222 --> 00:07:13,975
Mervel a rez ? Mervel a rez, ha dont en-dro ?
145
00:07:14,059 --> 00:07:15,769
Ar pezh a zo gwashañ
a zo o tihuniñ en tubenn,
146
00:07:15,852 --> 00:07:17,228
el lec'h m'emañ ar c'horf fresk
147
00:07:17,312 --> 00:07:19,940
rak ret eo deoc'h touzañ
an holl liñvenn-se eus ho skevent.
148
00:07:20,023 --> 00:07:21,983
Lavarout a rez eus pelec'h e teuez,
149
00:07:22,067 --> 00:07:26,363
ho tad-kozh a lez ac'hanoc'h da vervel
a-wechoù hag a-wechoù ?
150
00:07:26,446 --> 00:07:28,657
Petra a lavar ho tad diwar-benn an dra-se ?
151
00:07:28,740 --> 00:07:30,700
Piv eo ur Mad Men?
152
00:07:30,784 --> 00:07:32,994
Ur Mad Men on
153
00:07:36,665 --> 00:07:40,377
O va Doue ! graet em eus ur gaouenn.
Souezhus eo !
154
00:07:40,460 --> 00:07:42,921
Siwazh ma torn bras
a zo er c'haban.
155
00:07:43,004 --> 00:07:44,547
Savet em eus anezhañ gant ma zad.
156
00:07:44,631 --> 00:07:47,717
Neuze e sikouras Mort ac'hanon da sevel
ar porched kousket just an hañv tremenet.
157
00:07:47,801 --> 00:07:49,552
Fellout a rafe deomp ho kas eno
an dibenn-sizhun-mañ,
158
00:07:49,636 --> 00:07:51,930
met ar merc'hed a vo
er gegin soubenn ha--
159
00:07:52,013 --> 00:07:55,475
Kement-se a dalvez, ni a c'hellfe mont war-zu eno,
an daou ac'hanomp hepken ?
160
00:07:55,558 --> 00:07:57,811
Evit gwir? Fellout a rafe deoc'h ober kement-se ?
161
00:08:06,987 --> 00:08:08,321
N'hoc'h eus match ebet ?
162
00:08:08,405 --> 00:08:10,073
Un den hag a fiz war ar c'hoarielloù
163
00:08:10,156 --> 00:08:12,617
yen a-walc'h e vez pa red kuit.
164
00:08:13,493 --> 00:08:14,995
Sentiñ a rez evel ur steak ?
165
00:08:17,706 --> 00:08:20,208
Gortozit ma vo skarzhet ar c'hig gant ar plad.
166
00:08:26,381 --> 00:08:28,925
Me 'gav din n'em eus ket desket biskoazh
netra betek-henn.
167
00:08:30,552 --> 00:08:33,555
Ha Mort, emañ o pignat ken buan.
168
00:08:33,638 --> 00:08:37,267
Pa goll e droad,
chom a ra mut pa gouezh
169
00:08:37,350 --> 00:08:39,811
betek krec'h e gorf
skeiñ gant maen.
170
00:08:41,521 --> 00:08:43,273
Mort a oa ken krenv,
171
00:08:43,356 --> 00:08:45,358
met ne oan ket kreñv a-walc'h
evit e savetei.
172
00:08:45,442 --> 00:08:46,443
Digarezit ac'hanon.
173
00:08:47,944 --> 00:08:49,696
Gouzout a ran n'out ket ma Mort,
174
00:08:49,779 --> 00:08:51,114
ket e gwirionez...
175
00:08:52,407 --> 00:08:53,992
met karout a ran ac'hanout evel-just.
176
00:08:55,201 --> 00:08:57,287
Karout a ran ac'hanout, Tad.
177
00:08:57,370 --> 00:08:59,164
C'hoant am eus da vezañ da vab.
178
00:08:59,247 --> 00:09:01,291
Me eo ho mab.
179
00:09:05,628 --> 00:09:07,047
Neuze torrit ar fuzuilh.
180
00:09:07,797 --> 00:09:09,966
- Petra?
- N'eo ket unan eus ho avanturioù eo.
181
00:09:10,050 --> 00:09:11,885
Gallout a ra bezañ ho buhez.
182
00:09:11,968 --> 00:09:14,387
- Met petra 'rafen ma rankfen--
- Petra a c'hellfe bezañ ezhomm ha n'emañ ket amañ ?
183
00:09:14,471 --> 00:09:16,264
Ur familh ha ne briz ket ac'hanoc'h ?
184
00:09:16,347 --> 00:09:18,975
Ur benveg adsavidigezh
a ra tadoù-kozh difin?
185
00:09:19,059 --> 00:09:21,394
Ret eo deoc'h treiñ
en ur jirafenn foll ?
186
00:09:21,478 --> 00:09:22,479
Grit !
187
00:09:24,689 --> 00:09:25,690
Salud!
188
00:09:27,817 --> 00:09:30,236
- O ma Doue!
- Ya! Karet out ganin!
189
00:09:31,571 --> 00:09:33,782
Klasket em eus lakaat ma mab da vezañ kreñv.
190
00:09:33,865 --> 00:09:36,117
Ken kreñv ma ne varvfe biken !
191
00:09:45,668 --> 00:09:47,087
C'hoant am eus da virout ac'hanoc'h sur hepken !
192
00:09:48,254 --> 00:09:50,215
Marv? Marv.
193
00:09:51,007 --> 00:09:52,008
Marv?
194
00:09:53,218 --> 00:09:54,219
Marv!
195
00:09:55,178 --> 00:09:56,513
Deuit en-dro.
196
00:10:01,601 --> 00:10:04,145
C'hoant en deus va zad din dieubiñ El Capitan en e-unan.
197
00:10:04,229 --> 00:10:05,271
Foll eo.
198
00:10:05,355 --> 00:10:07,065
C'hoant en deus e c'hellin
evit chom bev netra.
199
00:10:07,649 --> 00:10:09,150
Ma c'hoant nemetañ eo tec'hout kuit.
200
00:10:10,026 --> 00:10:11,277
Trugarez, Mort.
201
00:10:43,893 --> 00:10:46,312
Ha chom a reomp
gant un nann-daouelezh radikal.
202
00:10:46,396 --> 00:10:48,481
N'eo ket gwir an hollved lec'hel.
203
00:10:48,565 --> 00:10:51,025
Ar pezh a dalvez ne dalvez netra.
204
00:10:51,109 --> 00:10:54,863
Pe... pep tra a ra !
205
00:10:54,946 --> 00:10:57,532
Hollved moral, deomp !
206
00:10:58,241 --> 00:10:59,701
Gouzout a raen.
207
00:10:59,784 --> 00:11:02,203
Ar c'hrommenn bevennet kreiz,
beajoù dre ar porched, an holl draoù-se.
208
00:11:02,287 --> 00:11:04,122
A-dra sur ez eus Mortys difin
209
00:11:04,205 --> 00:11:06,291
peogwir ez eus
bedoù didermen, Morty,
210
00:11:06,374 --> 00:11:07,959
ha mezvezhioù difin !
211
00:11:08,042 --> 00:11:09,836
Ha brav on en darn vrasañ eus ar bedoù ?
212
00:11:10,420 --> 00:11:11,796
- Hopala!
- An aotrou Sanchez ?
213
00:11:11,880 --> 00:11:13,923
Oh, digarez, spontet on ganeoc'h.
214
00:11:14,007 --> 00:11:15,258
Eus Rusia on.
215
00:11:16,759 --> 00:11:17,927
Piv a zo o chaseal ac'hanoc'h ?
216
00:11:18,011 --> 00:11:20,054
Jerry? N'ouzon ket.
Marteze an holl anezho ?
217
00:11:20,138 --> 00:11:21,472
C'hoant am eus da vont d'ar gêr hepken.
218
00:11:21,556 --> 00:11:25,393
Soñjet em boa e oa ur stumm gwelloc'h
eus ma familh evidon, met faziet e oan.
219
00:11:25,476 --> 00:11:27,103
Ha soñjal a rit e c'hellit ober kement-mañ ?
220
00:11:27,187 --> 00:11:29,564
Oh, Morty, plijout a rafe din sikour ac'hanout,
221
00:11:29,647 --> 00:11:31,900
met an dra-se en deus kazi va distrujet.
222
00:11:31,983 --> 00:11:34,235
Salieri da Mozarts difin.
223
00:11:35,528 --> 00:11:37,197
N'hoc'h eus ket Mozart ?
224
00:11:37,280 --> 00:11:39,532
Oh, Morty, ret eo deomp sellet ouzh Amadeus.
225
00:11:39,616 --> 00:11:41,784
Merde. Diwezhat on. Ret eo din ober un dra bennak.
226
00:11:41,868 --> 00:11:44,204
Fellout a ra deoc'h dont ganin ?
227
00:11:45,622 --> 00:11:47,332
Salud. Salud, an holl.
228
00:11:47,415 --> 00:11:49,250
Rick eo ma anv. Un alkoolik on.
229
00:11:49,334 --> 00:11:50,460
- Salud, Rick.
- Salud, Rick.
230
00:11:50,543 --> 00:11:52,253
Gouzout a ran eo un istor kozh
d'ur bern ac'hanoc'h,
231
00:11:52,337 --> 00:11:54,464
met an darn vrasañ ac'hanomp hon eus distrujet
hon eñvorennoù gant an alkool,
232
00:11:54,547 --> 00:11:55,715
evel-se e vo evel nevez.
233
00:11:56,341 --> 00:11:59,093
A-raok, ur wreg am boa,
Ur familh am boa.
234
00:11:59,177 --> 00:12:01,346
Ma merc'h, Beth, a oa ur spont,
235
00:12:01,429 --> 00:12:03,765
met hi a oa va c'halon, va c'halon a-bezh.
236
00:12:04,349 --> 00:12:06,309
Plijout a rafe din bezañ gwallgaset atav
bep tro,
237
00:12:06,392 --> 00:12:08,269
met Diane a zalc'has anezhañ dindan kontroll.
238
00:12:08,353 --> 00:12:11,356
Ha neuze un deiz,
ne oa nemet... aet kuit.
239
00:12:11,439 --> 00:12:13,608
ken doñv e oan em labour,
A-boan em eus merzet.
240
00:12:13,691 --> 00:12:14,859
Ha setu pa--
241
00:12:14,943 --> 00:12:17,487
Gouzout a rez penaos e santer
pa grogit da evañ e gwirionez ?
242
00:12:17,570 --> 00:12:19,405
- O ya.
- Mm-hmm.
243
00:12:19,489 --> 00:12:20,907
Ken bihan e oa Beth.
244
00:12:20,990 --> 00:12:23,243
C'hwezhañ a ran ganti.
245
00:12:23,326 --> 00:12:26,037
Kreskiñ a reas avat, ha dimeziñ a reas
unan bennak en deus taolet ur sell ouzhin
246
00:12:26,120 --> 00:12:27,705
hag a lavaras : « N'emañ ket em zi. »
247
00:12:27,789 --> 00:12:30,792
Fuck, kas a ran an den-se.
Met reizh en doa.
248
00:12:30,875 --> 00:12:32,669
Kasaet em boa anezhañ a-walc'h evit dont amañ.
249
00:12:33,378 --> 00:12:35,588
Ma emgav kentañ a oa bet 17 vloaz zo.
250
00:12:35,672 --> 00:12:38,216
Seitek vloaz abaoe ma'm eus komzet
d'am merc'h.
251
00:12:38,925 --> 00:12:41,010
Met amañ emaon ha laouen on.
252
00:12:41,094 --> 00:12:43,179
Posupl eo deomp holl.
253
00:12:43,263 --> 00:12:45,848
Ret eo kavout unan bennak hepken
a gred enn-hoc’h.
254
00:12:48,351 --> 00:12:51,604
Sot e oa ma studierien hiziv,
setu emaon o poazhañ ur steuñv.
255
00:12:51,688 --> 00:12:52,981
O, salud deoc'h.
256
00:12:53,064 --> 00:12:54,190
Piv eo an den koant-se ?
257
00:12:54,274 --> 00:12:55,316
Marteze e fellfe deoc'h azezañ.
258
00:12:55,400 --> 00:12:57,193
Oh, Rick.
259
00:12:57,277 --> 00:12:58,987
Da zaoulagad en deus.
260
00:12:59,862 --> 00:13:01,322
Ret eo deoc'h neuze mont d'ar gêr,
261
00:13:01,406 --> 00:13:03,658
ha ret eo deoc'h kavout un hent
evit e gas eno.
262
00:13:03,741 --> 00:13:05,118
N'eo ket ken simpl-se.
263
00:13:05,201 --> 00:13:08,288
Met un den mat out,
setu marteze eo simpl.
264
00:13:08,371 --> 00:13:09,831
Morty, e vo muioc'h a steuñv ganeoc'h ?
265
00:13:09,914 --> 00:13:10,915
Ya, mar plij.
266
00:13:10,999 --> 00:13:12,792
Ma c'harantez, na zisoñjit ket.
267
00:13:12,875 --> 00:13:15,169
- Wow, hi eo--
- Digredus eo.
268
00:13:15,253 --> 00:13:17,130
Ur fuckbot eo neuze ?
269
00:13:17,213 --> 00:13:19,382
Jezuz-Krist, Morty, va gwreg eo !
270
00:13:19,465 --> 00:13:21,509
- Ur vaouez denel eo.
- O, geez.
271
00:13:21,592 --> 00:13:24,429
N'em boa ket komprenet, sur a-walc'h
gallout a rafec'h karet netra. Ma fall.
272
00:13:26,180 --> 00:13:27,598
Gwelet hoc'h eus ar paotr-se ?
273
00:13:27,682 --> 00:13:29,267
A, gwelet a reomp kalz a dud
dre amañ.
274
00:13:29,350 --> 00:13:30,893
Ur wech em eus gwelet ur marc'h o prenañ ur bilhed.
275
00:13:30,977 --> 00:13:32,603
Un doare bruderezh bennak
evit ur seurt boued kezeg.
276
00:13:32,687 --> 00:13:34,397
N'ouzon ket diwar-benn se, met--
O, ne ankounac'haer ket un dremm
277
00:13:34,480 --> 00:13:35,648
ken dous hag an dra-se eno.
278
00:13:35,732 --> 00:13:37,233
Ya, ya.
Gwelet em eus anezhañ o vont da Boston.
279
00:13:37,317 --> 00:13:38,943
Sur evel gouloù an heol
ha reizh evel glav, me--
280
00:13:39,027 --> 00:13:40,361
Hey, pelec'h emaoc'h o vont ?
281
00:13:41,738 --> 00:13:42,739
Kavet eo bet.
282
00:13:43,781 --> 00:13:46,784
Plijout a raio din
ar paotr bihan-se ken kalet.
283
00:13:47,869 --> 00:13:48,870
Mat out, mignon ?
284
00:13:48,953 --> 00:13:50,621
Kavout a raio ac'hanon
ha stagañ ac'hanon ouzh ur peul
285
00:13:50,705 --> 00:13:52,165
ha brasaat ac'hanon betek ma skuilhin.
286
00:13:53,583 --> 00:13:55,501
Bac'het e vin amañ da viken !
287
00:13:55,585 --> 00:13:56,794
Kas a rin ac'hanout d'ar gêr, mat eo ?
288
00:13:56,878 --> 00:13:59,005
Ober a rin ur porched ha kas ac'hanout d'ar gêr.
289
00:14:00,798 --> 00:14:03,217
Emaoc'h o vont da c'hervel ac'hanon
un tamm merdeiñ bremañ ?
290
00:14:03,301 --> 00:14:04,302
Petra?
291
00:14:12,143 --> 00:14:13,519
- Ha?
- Hopala!
292
00:14:28,618 --> 00:14:29,786
Merdeoù foll.
293
00:14:29,869 --> 00:14:31,662
Kavout a reot. Kavet hoc'h eus an dra-mañ.
294
00:15:03,736 --> 00:15:04,987
Gouzout a ran e vo komprenet ganeoc'h.
295
00:15:05,071 --> 00:15:07,782
Ma ne fell ket da Zoue ac'hanon
evit e veuli gant ijinou,
296
00:15:07,865 --> 00:15:09,617
perak enframmañ ar c'hoant ?
297
00:15:09,700 --> 00:15:12,745
- Mat eo pep tra amañ er-maez ?
- Fouet ! Laoskit ac'hanon da labourat.
298
00:15:15,915 --> 00:15:17,750
Mont a ra kuit.
299
00:15:17,834 --> 00:15:19,210
Mont a reont kuit holl.
300
00:15:19,293 --> 00:15:21,671
Gouzout a rez,
n'hoc'h eus ket kaset kuit Diane.
301
00:15:21,754 --> 00:15:23,881
Ne oa ket da labour pe da evaj.
302
00:15:23,965 --> 00:15:25,633
C'hoarvezet eo, e pep lec'h.
303
00:15:25,716 --> 00:15:26,968
Da bep Rick.
304
00:15:27,051 --> 00:15:28,761
- Petra--
- Ne oa ket ho faot.
305
00:15:28,845 --> 00:15:31,222
An darn vrasañ eus ar Ricks n'int ket deuet betek amañ
gant traoù porched.
306
00:15:31,305 --> 00:15:32,807
Kemeret o deus un hent berr.
307
00:15:32,890 --> 00:15:34,684
Met krediñ a ran ennout.
308
00:15:35,560 --> 00:15:37,687
Santiñ a ran, Uli. Tost-tre on.
309
00:15:37,770 --> 00:15:39,605
Ya, tost da goll ur wreg all !
310
00:15:39,689 --> 00:15:41,983
Deuet on da vezañ tev. C'hoant 'm eus da virviñ !
311
00:15:42,066 --> 00:15:43,234
C'hwi a c'hell kousket war ar gourvezvank.
312
00:15:43,317 --> 00:15:44,652
Echu am eus da gousket.
313
00:15:47,321 --> 00:15:49,449
Evel-se eo ho hini ?
314
00:15:49,532 --> 00:15:51,325
An hent nemetañ eo evit mont d'ar gêr.
315
00:15:51,409 --> 00:15:53,494
Pelec'h war Douar Doue
a reas ur paotr 14 vloaz
316
00:15:53,578 --> 00:15:55,288
deskiñ ar seurt poan-spered-se ?
317
00:15:55,371 --> 00:15:57,790
Digant ho pried, hep fin.
318
00:15:57,874 --> 00:15:59,750
Muioc'h din-me eo eget dit.
319
00:16:05,423 --> 00:16:07,717
Ar c'helenner Sanchez
n'eo ket deuet war wel abaoe meur a zevezh.
320
00:16:07,800 --> 00:16:10,845
Mat eo, va zad eo,
ha nec'het on gantañ.
321
00:16:10,928 --> 00:16:12,013
E chomlec'h hepken hon eus ezhomm.
322
00:16:12,096 --> 00:16:13,973
N'hoc'h eus ket
chomlec'h da dad?
323
00:16:14,640 --> 00:16:16,684
Ober a raen ur goulenn hepken.
324
00:16:16,767 --> 00:16:18,895
Gwir a lavarez. Personel eo.
325
00:16:19,687 --> 00:16:21,147
An hañv, ar restroù.
326
00:16:21,230 --> 00:16:23,858
E-barzh emaon. Aprouiñ a rin va-unan ivez
evit an degemer abred,
327
00:16:23,941 --> 00:16:26,444
evit ma tivizfen mont
d'ar skol nerd-mañ.
328
00:16:26,527 --> 00:16:29,405
Me 'zo o vont da gerc'hat ma mab
hag hen lakaad war eur gouriz.
329
00:16:29,489 --> 00:16:31,532
Ur gouriz? Petra 'zo gant ho familh ?
330
00:16:31,616 --> 00:16:33,910
O, gwir a lavarez, personel eo.
331
00:16:35,745 --> 00:16:37,830
Morty. Komprenet em eus, Morty.
332
00:16:37,914 --> 00:16:40,124
Morty, deuit, mont a raimp--
mont a reomp--
333
00:16:40,208 --> 00:16:41,626
mont a rin da gaout traoù, Morty.
334
00:16:44,504 --> 00:16:46,797
Rick, kreiz an noz eo.
335
00:16:52,929 --> 00:16:54,639
Deuit, emaon o labourat.
336
00:16:54,722 --> 00:16:56,766
Sikour a ra ac'hanon da soñjal.
337
00:16:56,849 --> 00:16:58,768
C'hoant hoc'h eus da vont da gomz outi ?
338
00:16:58,851 --> 00:17:00,520
Fouet an dra-se. Hi eo--
339
00:17:00,603 --> 00:17:03,731
Ur liesvedia zo anezhi
eno, nann, Morty ?
340
00:17:03,814 --> 00:17:05,358
Ret eo deomp-- ret eo deomp...
341
00:17:06,692 --> 00:17:08,444
Emaoc'h o vont da gaout kudennoù ?
342
00:17:08,528 --> 00:17:11,072
Kavet em eus ur garg, Morty.
Ne c'hellont ket va skarzhañ.
343
00:17:11,155 --> 00:17:14,367
Savet em eus al lec'h-mañ gant ma c'halc'h
ha martolodet gant ma boulloù.
344
00:17:14,450 --> 00:17:16,118
Ha ne vefe ket ur c'hof ur martolod gwelloc'h ?
345
00:17:16,202 --> 00:17:18,120
Reizh out, Morty.
Re dous eo ar boulloù.
346
00:17:18,204 --> 00:17:20,248
Kemer un tamm-- Netra.
347
00:17:20,331 --> 00:17:22,500
- Kemer netra.
- An aotrou Sanchez. Hag-eñ eo--
348
00:17:25,586 --> 00:17:26,671
Oh ma Doue, Rick.
349
00:17:26,754 --> 00:17:28,130
Ar gudenn eo ar moral, Morty.
350
00:17:28,214 --> 00:17:30,716
Etik. spontet e oan
eus an takadoù gris.
351
00:17:30,800 --> 00:17:32,051
Met bremañ...
352
00:17:33,594 --> 00:17:34,971
Gallout a ran bevañ enno.
353
00:17:35,054 --> 00:17:36,264
Kas a rin ac'hanout d'ar gêr.
354
00:17:36,347 --> 00:17:38,140
Bihan, bihan...
355
00:17:38,224 --> 00:17:39,559
Paotr bihan.
356
00:17:44,272 --> 00:17:45,398
Hej då, Rick.
357
00:17:46,148 --> 00:17:49,360
Lavaret o deus din e oan sot.
Met bremañ, bremañ piv a zo sot ?
358
00:17:49,443 --> 00:17:51,320
- Int zo!
- Gwir eo !
359
00:17:52,405 --> 00:17:54,031
- Rick!
- Graet em eus !
360
00:17:57,410 --> 00:18:00,204
O, den. Mankout a raio din, Rick.
361
00:18:00,288 --> 00:18:01,914
Gallout a ran dont da weladenniñ ac'hanout, Morty.
362
00:18:01,998 --> 00:18:03,499
Un nor hon eus !
363
00:18:03,583 --> 00:18:04,834
Ha bremañ e
N'em eus ket ur wreg mut,
364
00:18:04,917 --> 00:18:06,168
An holl amzer am eus er bed.
365
00:18:06,252 --> 00:18:07,795
Gallout a ran mont war avanturioù, Morty.
366
00:18:07,878 --> 00:18:09,422
Ni! Gallout a reomp mont war avanturioù.
367
00:18:09,505 --> 00:18:12,967
Ya. Sur oc'h
N'em eus ket gwastet da vuhez ?
368
00:18:13,050 --> 00:18:14,218
Saveteet hoc'h eus ac'hanon.
369
00:18:14,302 --> 00:18:15,469
Hag evel-se e reas kement-mañ.
370
00:18:15,553 --> 00:18:17,179
Rak mat eo an alkool, Morty.
371
00:18:17,263 --> 00:18:19,307
N'eo ket drouk.
An holl a zlefe e evañ.
372
00:18:19,390 --> 00:18:21,517
Gortozit ma lavarin d'ar re en AA.
373
00:18:21,601 --> 00:18:22,602
Mat eo, kit kuit.
374
00:18:22,685 --> 00:18:24,854
Laoskit va mab da vont !
375
00:18:24,937 --> 00:18:26,230
Jerry foll!
376
00:18:26,314 --> 00:18:27,815
Morty, mar plij, arabat mont e-barzh.
377
00:18:27,898 --> 00:18:30,192
Ne felle ket deomp dont ken kreñv.
Karout a reomp ac'hanoc'h.
378
00:18:30,276 --> 00:18:31,527
Karantez, gallout a rez chom amañ
379
00:18:31,611 --> 00:18:33,654
lec'h ma ne vezer ket taolet en egor
380
00:18:33,738 --> 00:18:34,905
ha ret eo mervel a-hed an amzer.
381
00:18:34,989 --> 00:18:36,198
Petra an diaoul eo an dra-se ?
382
00:18:36,282 --> 00:18:38,492
Ha amprouet hoc'h eus anezhañ zoken ?
Mezv oc'h !
383
00:18:38,576 --> 00:18:40,411
Lezel a ri ur bugel
mont dre se ?
384
00:18:40,494 --> 00:18:42,580
Mat eo ar skiant, paotr. Sellet.
385
00:18:46,792 --> 00:18:48,461
- Analañ a ra c'hoazh.
- Gwashoc'h eo !
386
00:18:51,881 --> 00:18:53,466
Kasaet em eus ac'hanout atav !
387
00:18:53,549 --> 00:18:55,968
Kas a ran ac'hanout
e pep gwirvoud a c'haller ijinañ.
388
00:18:56,552 --> 00:18:58,220
- Lazh anezhañ !
- Full tenn !
389
00:19:01,390 --> 00:19:03,017
O va Doue !
390
00:19:05,853 --> 00:19:06,979
Jerry !
391
00:19:09,315 --> 00:19:10,650
O va Doue !
392
00:19:10,733 --> 00:19:12,360
Hañv!
393
00:19:15,321 --> 00:19:17,198
O va Doue, o va Doue, o va Doue !
394
00:19:25,956 --> 00:19:26,957
Ket!
395
00:19:48,646 --> 00:19:50,898
Digor eo gwerzh an domanioù !
396
00:19:50,981 --> 00:19:53,234
Lakait ho posteloù er-maez.
Ar c'hentañ deuet, ar c'hentañ servijet.
397
00:19:53,317 --> 00:19:55,778
Ma welit ur Post-it,
goulennet eo bet an elfenn dija.
398
00:19:55,861 --> 00:19:58,197
Sellit outañ, Marc'h-mor Morty,
ur fuzuilh pesked eo.
399
00:19:58,280 --> 00:20:00,366
Traoù brav en doa an den-se
evit ur Rick diazez,
400
00:20:00,449 --> 00:20:03,285
ha gouzout a rafen rak
Termenet on gant ma bragoù berr brav.
401
00:20:04,870 --> 00:20:06,539
O, Jezuz-Krist.
402
00:20:06,622 --> 00:20:07,873
- Rick ?
- 'Sup?
403
00:20:07,957 --> 00:20:09,917
Netra eus an traoù-se n'eo mat.
Deomp d'ar gêr.
404
00:20:10,584 --> 00:20:12,503
Damn, seblantout a rez bezañ kaoc'h.
405
00:20:12,586 --> 00:20:14,088
Brav e oa bet an obidoù se ?
406
00:20:16,465 --> 00:20:18,509
Oh merde, ur fuzuilh-ki gant ur c'houzoug hir ?
407
00:20:18,592 --> 00:20:20,010
Deomp foll !
408
00:20:22,596 --> 00:20:24,765
Woof, woof, woof, woof
gwiad, gwiad, gwiad !
409
00:20:26,308 --> 00:20:28,269
Salud. Mat oc'h ?
410
00:20:28,352 --> 00:20:30,479
Ya. Karet out ganin.
411
00:20:30,563 --> 00:20:32,273
Mat eo. N'eus ket ezhomm da vezañ iskis.
412
00:20:32,356 --> 00:20:33,607
Emaoc'h em heol.
413
00:20:35,109 --> 00:20:37,987
Neuze n'eo ket bet ar c'hasketenn ur berzh hiziv.
414
00:20:38,070 --> 00:20:42,992
Met marteze e vo warc'hoazh
415
00:20:50,958 --> 00:20:51,959
Morty, Morty, Morty,
416
00:20:52,042 --> 00:20:53,961
Ret eo din diskouez deoc'h--
Ret eo din diskouez un dra bennak dit, Morty.
417
00:20:54,044 --> 00:20:56,505
Rick, kreiz an noz eo.
C'hoant am eus da gousket hepken.
418
00:20:56,589 --> 00:20:58,674
Galv a rin ur c'hrennlavar vombezenn
en ho skol. Deus 'ta.
419
00:20:59,925 --> 00:21:01,677
Hey, kemeret em eus ho notenn, Morty.
420
00:21:01,761 --> 00:21:04,013
Lakaet em eus an imantoù.
Prest oc'h da varc'hegañ ?
421
00:21:04,096 --> 00:21:06,932
Deomp da veajiñ un haroz, Morty !
422
00:21:07,683 --> 00:21:09,727
- Kemer ar rod.
- Met me a zo war da lerc'h.
423
00:21:09,810 --> 00:21:11,687
Kemer ar rod.
Lavarout a rin deoc'h pegoulz treiñ.
424
00:21:11,771 --> 00:21:14,190
Evel-- me eo da dad, Morty.
425
00:21:14,273 --> 00:21:15,858
Me eo ho tad foll.
426
00:21:15,941 --> 00:21:17,526
O fouetañ ac'hanon, Morty !
427
00:21:17,610 --> 00:21:19,278
Ya, ma zad out.
428
00:21:19,361 --> 00:21:20,488
Ho mab on.
429
00:21:20,571 --> 00:21:22,364
Ma mab out !
430
00:21:55,689 --> 00:21:56,732
Skanoù an TDN sklaer.
431
00:21:56,816 --> 00:21:58,275
Ooh-wee!
432
00:21:58,359 --> 00:21:59,485
Pebezh koulzad.
433
00:21:59,568 --> 00:22:01,904
Amy he deus komprenet ar pezh a oan o vont da ober,
434
00:22:01,987 --> 00:22:03,823
ha bremañ e vo implijet ma TDN ganti
435
00:22:03,906 --> 00:22:06,116
evit sevel ur poent-hent liesvedia--
436
00:22:06,200 --> 00:22:08,536
Ha kaout ma gwaz en-dro !
437
00:22:08,619 --> 00:22:11,330
Lakaat ar pevare ment da vont en-dro
poultrennoù !
438
00:22:16,877 --> 00:22:20,506
Krediñ a ran eo an holl grenadennoù
dic'hoantaet eo?
439
00:22:20,589 --> 00:22:21,882
O va Doue !
440
00:22:21,966 --> 00:22:23,175
Paouez ! Paouez !
441
00:22:23,759 --> 00:22:26,303
N'eo ket mat biskoazh.
442
00:22:26,387 --> 00:22:28,264
Ooh-wee!
443
00:22:33,310 --> 00:22:34,728
Kavet hoc'h eus un dra bennak eus se ?